Hoy gasté la tarde en la Community Health Care Clinic. Yo no estuve nerviosa ir a la clinica porque había estado allí antes para mi clases de enfermería. Pero los otros tiempos fueron de practicar las habilidades de la enfermería y aprender las medicinas. Pero fue esta vez para practicar mi español médico que he estado aprendiendo en la clase.

Cuándo yo llegué primero a la clinica, Briana me dio una visita del edificio y encontré todos las personas que trabaja allí. Había 2 pacientes españoles que tenidas las citas. Interesaba que ninguno de las enfermeras allí sabía cómo hablar español. Debe ser muy duro trabajar con esta población y no tener educación en este idioma. Cuándo yo empecé la universidad para ser una enfermera muchas personas me dijeron que es importante aprender otro idioma. Sería una idea buena pero yo nunca me dí cuenta de cuánto me ayudará soy una mejor enfermera. Hay una población grande que sólo habla español y sabiendo cómo comunicar con ellos es muy importante. Muchos de los pacientes que entraron estuvieron nerviosos y deben sentirse muy confuso no sabiendo lo que está equivocado con ellos si ellos no entienden el idioma. Aqui hay traductores en la clinica de hacer la experiencia más fácil.

Encontré con Mike que me tomó en los primeros pacientes con la enfermera. La enfermera entonces me dijo lo que decir al paciente y yo traduciría. En los espacios del examen había los signos acerca de los grupos diferentes de músculos, el asma y alergias que fueron todo en español. Esta manera que los pacientes pueden leer estos signos al esperar al médico. La mayor parte de los signos alrededor del dispensario estuvieron de allí dejar de fumar. Mike me dijo que la mayor parte de los pacientes que ven el humo y ellos dicen a cada paciente para dejar de fumar porque ayudará su salud. Los médicos y las enfermeras dependieron de Mike y Briana para traducir con cada paciente que habla español pero ellos son muy buenos en español y los pacientes los respeta.

El primer paciente que vi estuvo en la clinica para una cita después de conseguir un test visual. El necesitó conseguir sus ojos verificados porque él es diabético. El acabó por necesitar lentes pero la clinica no pueden pagar por ojos ni dientes tan ellos le dieron un número a llamar a conseguir lentes en un costo barato. Tuve que traducir a la enfermera que él tuvo el dolor en la muñeca cuando él trabajaba y fue peor de noche. La enfermera entonces evaluó la muñeca y decidió que él tenía túnel de carpiano y él necesitó un refuerzo. Una vez que nosotros le dimos un refuerzo a llevar cuando él trabaja y de noche él todo fue hecho.

Tuve una interacción interesante con un paciente. El es un hombre muy ansioso y había estado tomando una medicina llamado Paxil para hacerlo se siente mejor. El no entendió que necesita tomar la medicina cada día y después de unas pocas semanas sean cuando se sentirá los efectos. El dijo que él sólo lo tomaba cuando él lo necesitó. El médico dijo que ella había explicado muchos veces con él que él necesita tomar la tableta cada día. Así que Briana y yo trataron de decirlo otra vez acerca de cuán importante es de tomar la medicina cada día. Nosotros lo dijimos que sus otros síntomas que él se quejaba de no mejoraría si él no tomó esta medicina cada día. Después de que habláramos con él un rato él pareció entender que él lo necesitó cada día. Nosotros también le dimos una caja de píldora de cajas separados por cada día donde él puede poner sus tabletas tan él recuerda de tomarlos.

Yo no pude ver como muchos pacientes como yo habría esperado ver. Pensé que la mayor parte de los pacientes que iban a la clinica fueron hispanos pero la mayor parte de los pacientes que vi no fueron. Aunque yo no pudiera practicar mi español en múltiples pacientes hizo un día bueno llegar a ser familiarizado con la clinica y cómo trabaja tan la próxima vez que voy sé lo que esperar. Sé también que necesito practicar hablando mi español porque pude entender los pacientes pero yo no fui siempre capaz de hablarlo. Aprendí también que el vocabulario que aprendemos en la clase es muy importantes y lo utilizaremos todo el tiempo. ¡Tuve que decir a un paciente que él necesitó un análisis de sangre como en nuestra lección!

Mi primera visita a la clínica

Llego a la clínica a las dos y encuentro Brianna. Ella dame un recorrido de la clínica y me introduce a las enfermeras y las mujeres de la oficina. Hoy en la clínica fue dos pacientes hispánicos. El primer paciente fue un niño que tiene trece años. El niño habla ingles pero su padre y su abuelo solo hablan español. Esta fue la primera vez que ellos vienen a la clínica. Brianna necesita su historia familial para su registro. La familia del niño tiene una historia de diabetes, problemas del corazón, y cáncer. También, el niño toca medicina de ADHD además de penicilina porque tiene un resfriado. Su problema principal hoy es con el dolor de sus dientes. No hay una dentista a la clínica, y Brianna dan ellos el teléfono de una dentista bien. Después de Brianna, el niño y su familia ir a la enfermería. Aquí, la enfermería escucha a su corazón, mira su nariz, ojos y oídos. El niño habla con la enfermería en ingles porque ella no habla español. Yo traduzco para el padre y el abuelo del niño. La enfermería recomienda que el niño no tome refrescos porque ellos son malos para sus dientes. También, ella recomienda que el niño no jugar fútbol por una semana porque tiene un resfriado. Ella no da más antibióticos al niño, porque tiene el penicilina. El paciente necesita a regresar en un mes para otra visita.
Los próximos pacientes son una pareja que tienen sobre sesenta años. Ellos fueron muy amables y son pacientes regulares. Brianna explícame que ellos son un ejemplo de sus pacientes perfectos. Ellos vienen a la clínica a menudo para mantener su salud. Los dos tienen la presión alta y el esposo tiene diabéticos. Los dos toman sus medicinas regularmente y todas las personas de la clínica le quieren ellos. Hoy, los dos vienen a la clínica para mantienen sus presiones. Fue especialmente importante para la esposa a mantiene su presión porque durante su último visita la enfermera cambió su dosis de medicina para el corazón. También, durante la visita la enfermera habla con ellos sobre perder peso. Los dos son obesos y es importante para sus saludes que ellos perder peso. Los dos comen muchos tortillas, postres y refrescos con mucho azúcar, y toda es mala para la salud. Estas pacientes solo hablan un poco ingles, y traduzco mucho para ellos. Fue bastante difícil porque ellos hablan muy rápido y tienen un dialecto muy difícil. Pero, cuando yo no comprendo, Brianna ayúdame con las palabras. Tuve un buen tiempo a la clínica. Toda la personal y los pacientes fueron muy amables y atentos.