Mi visita a la clínica 2.21.2008

El jueves, el 21 de febrero, visité a la clínica de salud de CHCC. Brianna me encontró y me dio una introducción a la clínica. Yo tenía alguna experiencia con la interpretación para las pacientes en el hospital el verano pasado, pero cada experiencia es diferente. Al comienzo estaba poquita nerviosa porque no sabía de mi capacidad de interpretar para los pacientes, pero todos que trabajan allí son muy simpáticos y tienen mucha gratitud para toda mi ayuda con los pacientes. En adición, encontré con una enfermera graduada y ella solamente trabajó en la clínica tres veces, y por eso toda estaba nueva para ella también. Ésta alivia mucho de mi estrés.
Primero yo seguí a Brianna a la primera cita para introducirme a la procesa de una cita “típica” y como ella interpretar para un paciente. Este paciente tenía las síntomas de “H. pylori” que, como aprendí, es bastante común para los de México. Brianna hablaba muy claramente con los pacientes y ellos parecieron más tranquilos cuando Brianna hablaba con ellos. Todos los pacientes estaban extremamente contentos con los servicios de la clínica.
Después de esta cita, Brianna me dio mi propia tarea; ella querría que yo llamara a una paciente que nadie podía contactar. Solamente podía dejar un mensaje para la paciente. Ella me escuchó en el teléfono y ella pensaba que yo estaba lista para interpretar para los pacientes. Otra vez, yo estaba bastante preocupada, pero el paciente estaba bastante excelente y yo traducía para él. Esta cita me da más experiencia y pensaba que podría hablar con el resto de los pacientes y yo lo hice.
Tuve la oportunidad de revelar a una paciente que ella estaba embarazada. Este era el mejor parte del día porque ella estaba bastante exitosa. Sin embargo, en la otra mano, tuve que explicar que era necesario remover la vejiga de una paciente, pero ella necesitaba esperar en la lista para un cirujano. Yo le pregunté a Brianna sobre esta lista para los cirujanos y ella me mostró. Hay muchísimas personas en esta lista, especialmente para las operaciones de gastrointestinal. Para remover la vejiga, hay pacientes en la lista que estaba esperando para más de siete meses. Éste es solamente un ejemplo de las limitaciones de la clínica, pero pienso que esta lugar es un regalo a estas personas que no tienen el seguro. Es mejor tener poquita ayuda en vez de ninguna ayuda. Qué triste.
Visité a la droguería con Mike y podía ver a todas las medicinas que estaban donadas por varios lugares. La clínica tiene mucha medicina para el asma, la diabetes, las diferentes enfermedades, y mucha más.
A las tres y media muchas pacientes llegan para recibir sus medicinas y a este tiempo hay demasiadas personas en la clínica con mucha confusión. A ese tiempo, yo podía interpretar sola porque todas estaban trabajando, pero ellos me dijeron que podía preguntarlos para ayuda si era necesaria. Interpreté para dos pacientes quienes necesitaron los analizases de orina para confirmar si ellas están embarazadas. Las dos citas fueron bien y podía llamar a una taxis para unas de las pacientes.
Toda la experiencia estaba súper bien y estoy exitosa para regresar en pocas semanas. Tengo mucha gratitud para el vocabulario que aprendí en la clase de Jaime, especialmente “en ayunas” y otros términos para la medicina.