Mi segunda visita a la clínica, en 13 de Marzo, fue mucho mejor que la primera. La primera vez, estuve nerviosa y mi participación parlante fue mínima. Por eso, estuve nerviosa otra vez que olvidaría todo de mi español de los últimos ocho años. Durante los primeros minutos, supe que sería un buen día. Hablaba con Brianna y Carolina sobre el día y los pacientes que vendrían durante mis horas. Entonces, el hombre que trabaja en la farmacia entró y lo ayudé con las cajas de medicinas. Inmediatamente, estaba sorprendida sobre la bondad y el consentimiento para ayudar de los pacientes en la clínica. Los hombres no permitirían que las chicas llevaran las cajas, y dos pacientes se levantaron para abrir las puertas. En mis experiencias en el consultorio donde trabajo cerca de mi casa, los pacientes están enojados y nerviosos.
Cuando Brianna y yo hablábamos con el primer paciente, ella habló por la mayoría del tiempo porque quería escuchar y construir la confianza. Cuando vi la segunda paciente, me di cuenta de que reconocerla de mi primera visita. La familiaridad lo hizo más fácil para hablar y traducir. Para esta visita, deseo que haya leído adelante en la lectura cuatro sobre el cáncer porque ella estaba hablando sobre las manchas en las manos, pero no sabía las palabras. El consejo de la enfermera fue exactamente lo que se escribe en nuestro libro. Ella dijo a la paciente que debe mirar el tamaño y color de las lunares y manchas, pero estas cosas parecieron normales en la clínica. El próximo paciente era de las semanas previas también. Fue reconfortante porque me recordó. Este paciente tenía la hoja clínica más interesante porque el mes previamente, él tuvo la diabetes con un A1C de casi 12, y hoy, fue 5.5. Este hombre dijo durante mi primera visita que usó el jugo del cactus y la piña planta. Brianna dijo a Mike que este paciente promoverá las ‘medicinas’ naturales a todos los latinoamericanos.
Hablé con Brianna y las enfermeras sobre el progreso de cada paciente que vinieron. Cuando las horas pasaron, me puse más cómoda con las conversaciones. Con la primera enfermera, el diálogo fue siempre lo mismo. “¿Está tomando las mismas medicinas? ¿Tiene alergias? ¿Por qué está visitando la clínica hoy?” Esta vez, mis nervios estaban más calmantes, y podía relajarse y tener mucha diversión. Compartía chistes con las enfermeras, y una de las enfermeras practicaba su español conmigo. Esta me hizo más cómoda todavía.
Cuando no había pacientes que necesitaban atención, hablaba con Brianna sobre el cafecito del departamento de español y los trabajos varios que los estudiantes de español pueden encontrar después de la graduación. Entones nosotros hablábamos sobre las otras opciones de traducción como Western Avenue. La dije sobre las mujeres que vinieron a nuestra clase y hablaron sobre sus servicios. También la dije que fue interesante que personas diferentes escogieran especializar en áreas diferentes de la traducción. Entonces pide a Brianna si ella pensé en hacer interpretación por algunas noches. Ella dijo que no, pero me dijo que Mike tradujo en tribunal y ayudó para resolver el crimen.
Estoy contento que fue necesario ir dos veces a la clínica porque la seguna visita me dio más experiencia con traducir. Parece extraño, pero me siento que en solamente estas dos visitas, me puse más confidente y advertí la necesidad diaria para el idioma de español.
No comments:
Post a Comment