April 2, 2008

Hoy fue mi primera experiencia en el dispensario porque mi primer día no había cualquier paciente. Hoy pude ver tres pacientes y traducir con dos de los pacientes.

El primer paciente que vi entró con el dolor en orejas, en la garganta, y en la cabeza. El me dijo que él tenía un resfriado para acerca de una semana y es peor. Me dijo que iba al sala de emergencia hace tres días y ellos le dieron un antibiótico pero el antibiótico no le ayudaron. Me dijo que él seguía las direcciones del antibiótico y se siente todavía enfermo. La enfermera miró en orejas y boca y escuchó los pulmones. Después de ella escuchó los pulmones, ella explicara que ellos suenan vacían, pero que las orejas fueron rojas. Ella le dio un antibiótico más fuerte.

Después de que mi primer paciente, Brianna me preguntara si quise traducir para el próximo paciente. Cuándo el próximo paciente llegó, ella estuvo con su esposo. El esposo fue un gran ejemplo del machismo. El esposo contestó todas las preguntas para su esposa y no permitió su discurso. La enfermera preguntó Mike si él hablaría al hombre y lo pide que espere en la sala de espera porque él respondió por su esposa. El esposo no fue feliz que él fue pedido permanecer en la sala de espera. El demandó para volver a la sala del examen con su esposa. La enfermera dijo que él puede pero él no podría hablar. Cuando la mujer estuvo en la sala de examen, el esposo no habló. Interesaba en ver cómo el hombre no quiso ser dicho lo que él tuvo que hacer. Sin embargo, cuando él no habló y su esposa hizo, la enfermera pudo entender mejor cuál fue el problema con la esposa.

Mi último espacio fue muy fácil. Una mujer entró con los síntomas que indicaron la gripe. Traté de traducir para este paciente. Briana me ayuda a veces porque yo me olvidé palabras o no supe cómo expresarlos apropiadamente para la enfermera.

Aunque yo no encontrara muchos pacientes complicados, interesaban en oír españoles. Era difícil para mí entiéndelos porque ellos hablan muy rápido. A veces yo tuve que pedir que los hablar más despacio. Brianna dijo que a veces ella empezaba primero que ella tuvo también que pedir que los hablar más despacio.

Soy emocionado para mi segundo día en el dispensario. Quiero hablar con más pacientes. ¡Pienso que esto es la práctica buena para cuando tendré que hablar a mis pacientes cuando trabajo en un hospital!